www.subsfactory.it
THE SECRET AGENT S01E01
Traduzione: ushkazz, Lily Liddell, vape, Alechi.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
LA NOTTE DI GUY FAWKES. LONDRA. 1886.
Ancora! Ancora! Un altro! Ancora!
Stai indietro!
Cerchi!
Non bruciarti, Stevie.
- No. - Stai indietro, Stevie.
Stai indietro!
- I cerchi, Stevie! - I cerchi!
- Cerchi! - Sì!
Che meraviglia!
Bene, è ora che vada.
Se ne vuoi ancora, Stevie, alza gli occhi al cielo.
Ti è davvero grato, Anton. Lo siamo tutti.
- E' stato divertente, stasera, vero, Stevie? - C'erano tanti fuochi d'artificio.
Adesso ti devi calmare un po'. E' ora di dormire.
Calmami tu, Winnie.
Notte-notte.
PRIGIONE DI MILLBANK
Michaelis.
C'è del lavoro da fare, compagni.
Devo uscire.
- Badate al negozio. - Naturalmente.
Stevie, prendi il cappello del signor Verloc.
Il cappello del signor Verloc!
Vi siete alzato presto oggi, signor Verloc.
A cosa si deve?
Il cappello del signor Verloc!
- Arrivederci, signor Verloc. - Arrivederci, signor Verloc.
Vi prego, signore. Un soldo.
Ehi, state attento!
Ho appuntamento con il signor Vladimir.
Benissimo.
Da questa parte.
Sanno tutto di voi.
E' proprio un grasso maiale.
Non sembra il tipo adatto.
Proletariato affamato, anarchico disperato, sul serio?
Vi ho ereditato dal mio predecessore, e non so davvero perché.
Di che utilità siete voi, per la Russia?
Prego, Vostra Eccellenza?
Come agente segreto. Non sembrate avere alcuna qualità.
Circa tre mesi fa...
ho dato un avvertimento, telegrafato alla polizia francese, d'un attacco durante la
visita del duca Romualdo a Parigi...
Avete trasmesso un messaggio, cosa che non richiedeva comunque grande attenzione.
Ma è quello che faccio, informo. Sono un informatore...
- e mi sono infiltrato tra gli anarchici... - Siete pigro.
Non vogliamo solo avvertimenti, non vogliamo solo fermare le cose, vogliamo darvi inizio.
- Darvi inizio? - Pensate che questo basti?
IL FUTURO DEL PROLETARIATO
Pensate che basti produrre questi?
Sono riuscito a diventare vicepresidente dei Rivoluzionari...
Il gioco sta cambiando, signor Verloc. Dovrete guadagnarvi i vostri soldi.
Dovrete fare molto di più che stare in un comitato
e trasmettere pettegolezzi. Molto di più.
Sto pensando di licenziarvi.
Nessun lavoro, nessuna paga.
Andiamo a fare un giro.
Dove?
Stevie, porta dentro il carbone per tua sorella.
Sì, mamma!
Carbone per mia sorella.
Posso esservi utile, signori?
Avete qualche domanda?
Se cercate qualcosa, domandate pure.
Questo paese è assurdo,
con il suo rispetto sentimentale per la libertà individuale.
Dare asilo a dei terroristi pregiudicati? E' intollerabile.
Primo segretario,
- idealmente sono propenso a prevenire... - Dovete provocare ora, non prevenire.
Dovete iniziare a farli lavorare.
L'Inghilterra ha bisogno di un bello spavento.
Un affronto che risveglierà questo paese dal suo torpore.
Per emanare una legge che dia un giro di vite alla minaccia anarchica.
Come?
Dunque, un attentato a una testa coronata o a un presidente
è, sotto certi aspetti, un fatto abbastanza sensazionale ma non come un tempo.
E' quasi convenzionale.
Il sacrosanto feticcio di oggi è la scienza.
E' diventata la nuova misura del progresso, dell'ordine del mondo,
di una civiltà progredita.
E qui abbiamo il primo meridiano.
Longitudine zero.
Il punto centrale della Terra che divide il mondo in due parti,
che regola il mondo, oriente e occidente.
Una linea...
che proviene...
da questo edificio a Greenwich.
Far esplodere l'osservatorio?
Ebbene, è un edificio, quindi non sarà particolarmente...
sanguinario.
E avrete reclutato i vostri amici nel piano,
quindi non dovrebbe essere troppo difficile.
Naturalmente, sarà simbolico, ma allo stesso tempo, sarà pura,
incomprensibile, arbitraria follia,
senza considerazione per limiti o senso. Pura distruzione.
Intesa solo a fare tabula rasa dell'intera istituzione sociale.
E in questa follia...
c'è il vero terrorismo.
Il vero terrorismo.
Perdonatemi, signor Vladimir.
Ho difficoltà nel contemplare un atto di simile portata.
- Come dovrei convincerli? - Non è forse questo il loro compito?
Non dovrebbe forse essere questo il vostro compito, provocarli?
Bene, allora, agite da solo.
Lasciate che pensino che sia opera dei vostri amici.
Non posso!
Non posso... piazzare una bomba!
Un po' d'incoraggiamento, dunque, per smuovervi.
Voglio che il mio piano sia eseguito. Se fallirete, in qualsiasi modo fallirete,
mi accerterò che ogni estremista in Europa
sappia che siete sul nostro libro paga.
- Mi uccideranno. - Esattamente.
A Milano si terrà una conferenza sull'abolizione del reato politico.
Gli inglesi pensano d'essere immuni.
La loro noncuranza dovrà letteralmente esplodergli in faccia.
Si terrà tra un mese ed è il tempo che avete.
Vi do un mese.
Dinamite, sostanze chimiche...
Avete carta bianca.
Ehi, Verloc. Avete niente di nuovo per me?
Signori.
Va tutto bene?
Hai chiuso la porta a chiave?
Conosco la procedura.
Mani di burro! Perché è così maldestro?
Non siete in voi stasera, signor Verloc...
Non è vero, Winnie?
Presumo sia stanco.
I tuoi amici sono qui, Anton.
Andiamo, birbante, è meglio che tagliamo la corda.
Portati il piatto, da bravo.
- Salve. - Grazie.
Verloc.
Ispettore capo Heat.
- Posso, signor segretario di Stato? - Prego.
Questa è la cellula che stiamo seguendo.
Michaelis,
ha sempre sostenuto d'essere stato solo un palo della banda che uccise un poliziotto.
E' stato rilasciato,
potrebbe cercare di vendicarsi.
Lotta e guerra sono la condizione della proprietà privata.
- E' fatale a se stessa. - Capisco.
Il capitalismo pianta i semi della sua stessa distruzione?
E quindi stiamo qui seduti a far nulla?
Yundt, un rivoluzionario impenitente.
Ora è vecchio e debole ma era un violento, signore.
Dobbiamo attaccare le banche.
Spaventare qualche cassiere di banca non basta.
Ossipon. E' ricercato in tutta Europa, signore. Fuggito dal suo paese.
Scrive opuscoli estremisti.
Non possiamo aspettare una crisi, dannazione, dobbiamo crearne una!
Suggerisci un obiettivo da colpire allora!
Verloc. Gestisce un sordido negozio a Soho.
Sinceramente, non credo sia capace di concludere qualcosa.
Avanti!
Uno che causi non solo distruzione...
ma che davvero sconvolga tutti.
Dobbiamo mostrare che siamo intenzionati a fare tabula rasa di tutte le istituzioni.
Questo è vero terrorismo.
Se fossero mai sostenuti dai loro omologhi della classe operaia...
Avevi chiuso la porta a chiave, vero?
- Sei in ritardo. - Chiedo scusa.
Gli anarchici si scusano per aver interrotto una riunione?
Questa è davvero buona, Ossipon.
- Qual è la tua opinione? - Come scusa?
Verloc improvvisamente è irrequieto. Pensa dovremmo rivedere le nostre tattiche.
Attaccare i ricchi. E' l'unico modo possibile.
Saziano i loro appetiti con la carne palpitante della nostra gente.
Le loro bocche grondano del nostro sangue e noi dovremmo spillare il loro!
Un capitalista è un cannibale!
- E' questo quello che avevate in mente? - Colpire pochi individui benestanti?
Non ha senso.
Sì, è vero. Non ha proprio senso.
Non c'è abbastanza violenza.
Si fa chiamare "Il Professore".
Ironico, visto che non è neppure riuscito a restare tecnico di laboratorio.
Un detonatore da solo non significa nulla.
Tutti voi tollerate la mia compagnia perché so come combinare gli elementi chimici.
Ma non ho mai sentito nessuno di voi parlare di metterci davvero le mani.
Cosa potrebbe mitigare il tuo disprezzo?
Se la conversazione dovesse convergere sulle...
- bombe? - Succederà mai?
- Riuniamoci... - Ho fatto 15 anni di prigione.
- Aspetterò. - Se non fossi troppo vecchio
- per scappare all'esplosione... - A chi importa dell'esplosione?
Proprio come pensavo.
La rivoluzione non è una campagna per la dinamite.
Informazioni impressionanti, ispettore capo, quindi che conclusione ne devo trarre?
Beh, potete andare alla conferenza a Milano, signore.
E potete annunciare che siamo in grado di identificare ogni singolo anarchico a Londra.
E vi do la mia parola...
che finché teniamo d'occhio questa cellula, non saranno in grado di fare niente.
Niente di niente.
Sembra che nessuno accetti la tua proposta.
Mi aiuterai?
Ascolterò quello che hai da dire.
- E' stato Yundt? - Signor Yundt!
Non so perché lo sopporti.
Sai cosa fa a Stevie.
Anton ha bisogno di uno sfogo.
Se stanno lì dentro a cercare di rimettere a posto il mondo, non posso che invidiarlo.
Sono solo un gruppo di uomini che si sfogano.
Il signor Verloc non si stava solo sfogando. Non l'hai sentito.
Stava parlando di violenza, Winnie.
Ne stava parlando?
Ricordo che papà faceva molto di più che parlarne.
Non lo capiva, tutto qua.
E tu non capisci Anton!
Andiamo Stevie, è ora di andare a letto.
La cucina non è abbastanza grande per due donne?
Che c'è che non va?
Mal di testa.
Comincio a non sentirmi molto bene.
Hai ricordato di prendere la cassa dal negozio?
Sei sempre così pragmatica, Winnie!
Beh, non vogliamo che il tuo mal di testa peggiori, no?
Comunque, ti saresti accorto che era più leggera del solito.
Le vendite sono calate.
Farò quello che dev'essere fatto.
Cosa vuoi dire?
Anton!
Sta' attento.
Non lascerò che mi mangino!
Non lasciare che mi mangino!
- Winnie sta arrivando. - Non lasciare che mi mangino!
- Stevie! - E' pieno di coltelli qui, Winnie.
- Vieni qui. - Pieno di coltelli! Pieno di coltelli.
- Coltelli! - Stevie...
- non è vero. - Aiutami.
- Stevie. - Aiutami.
Nessuno mangerà te o chiunque altro.
- E' solo una storia. Una favola. - Aiutami!
Sono solo un gruppo di uomini stupidi che dicono la prima cosa che viene loro in mente.
Non è vero, Anton?
Parole, ecco tutto.
Un gruppo di uomini stupidi.
Non preoccuparti, Stevie.
Nessuno ti farà del male.
Vieni.
Attento ai coltelli.
Ci sarà molto da pulire domattina, Stevie.
Stevie ha fatto un bel caos, vero?
Posso sopportarlo.
SERRA
Hai camminato fin qui troppo velocemente.
Come se avessi fretta.
Non va per niente bene.
Dilettante.
Sei diventato molto presuntuoso, all'improvviso.
Signor Verloc, non hai già capito che sono un lupo travestito da pecora?
- Un lupo solitario. - Che dovrei fare?
Apprezzare le chiacchiere tue e dei tuoi amici ogni giovedì sera?
E' vero.
Parlano molto, ma...
anche tu sei solo parole.
Parole provocatorie, certo, ma...
voglio dire esattamente quello che dico. Ora sii esplicito anche tu.
Puoi procurarmi una bomba?
Posso procurarti una bomba.
Procurarla è un conto...
ma la cosa importante è: la farai esplodere?
Serve sangue freddo.
E tu sei una testa calda.
Sai che i clienti più abituali del mio negozio...
vengono dal Parlamento e dal pulpito?
Gli uomini che sostengono l'ordine sociale di questo paese non sono solo...
ipocriti di rango, ma i loro gusti...
vanno oltre ogni limite.
Li trascinerò allo scoperto, in bella vista e li farò a pezzi.
La loro pelle e il loro inganno messi a nudo.
Ma devo chiederti una cosa.
Porteresti a termine la tua missione...
anche a costo...
della tua stessa vita?
Capisco.
Senti.
Quello che ho in mente è un edificio. Un edificio importante.
Simbolo di questo paese
- e di tutto... - Niente morti, solo distruzione?
Quindi sarai un terrorista coscienzioso, vero?
Beh, non funziona, non con me, Verloc.
Preferisco dare la mia roba a persone letali. Persone con carattere.
Che non si facciano illusioni su quello che stanno facendo.
Ripensaci.
Chi viene qui non cerca proprio questo tipo di eccitazione.
A prezzo scontato, potrebbe tuttavia diventare recettivo.
E dirigere la passione verso un tipo diverso di lotta.
Forse.
Ecco allora un po' di eccitazione gratis.
Cerchi!
Cerchi, cerchi, cerchi, cerchi, cerchi, cerchi, signor Ossipon! Tom!
E sono pure ottimi cerchi.
Molto tondi.
Posso...
- portarlo con me? - No! Avido! E' solo per esposizione.
- Ditemi quanti, signor Ossipon! Tom! - Stevie...
- lascia andare il signor Ossipon. - Non c'è problema.
Vediamo...
- 22. - 21.
Allora c'è spazio per uno in più.
Uno in più!
Uno in più, Winnie! Uno in più!
Uno in più!
Alcuni sciocchi uomini di scienza considerano ragazzi come Stevie degenerati.
Un dottore gli ha visitato i lobi delle orecchie, una volta.
- Come se potesse spiegare qualcosa. - Sciocchezze!
Sa scrivere e leggere...
e disegnare.
Ed è pieno di vita...
grazie a voi.
Sembra che Verloc e il Professore abbiano incontri segreti.
Solo loro due?
Non il solito tipo di incontri, signore.
Andiamo al nostro, di incontro.
Due whisky, grazie.
Ho pensato avreste gradito un po' di compagnia, Professore.
Ispettore capo Heat, Reparto Crimini Speciali.
Non importa cosa dite dei vostri amici "rivoluzionari".
Non potete...
andare a bere con loro, vero?
Sinceramente,
non so nemmeno perché ve ne importi.
Ci sono cose migliori da fare là fuori per una persona solitaria come voi.
Cosa volete?
Perché vi vedete con Verloc senza gli altri?
- Di che parlate? - Adesso sono diventato un sospettato?
Veramente, non siete molto sospettato.
Ma se conversate da solo con le persone
più importanti della rete, è mio dovere chiedere.
Pensate che sia alla loro mercé?
Devono sembrare molto eccitanti...
ad una persona con una vita così monotona come la vostra.
Non siete neanche riuscito a restare tecnico di laboratorio.
Ora volete dilettarvi con un po' di sovversione, per sentirvi un eroe.
Se sono così visionario, ispettore capo,
spiegate questo.
Dite che non ho amici?
No, ispettore. Sono molto legato a questo.
Cammino sempre con la mano sinistra...
chiusa attorno a questa palla di caucciù che tengo nella tasca.
Stringendola, attivo un detonatore all'interno della fiaschetta nella giacca.
E' il principio dell'otturatore istantaneo della macchina fotografica.
I tubi si collegano qui e attorno alla fiaschetta.
Il detonatore è in parte meccanico e in parte chimico.
Ora, stringere la palla innesca tutti i meccanismi.
- E? Andare verso la vostra distruzione? - E la vostra...
e la sua...
e Dio solo sa quanti altri.
Per quanto mi riguarda...
sono il meno importante.
E a cosa servireste?
Avrò servito il mio scopo.
Sono certo che i giornali scriveranno un ottimo necrologio.
L'ispettore capo Heat, "implacabile nemico del terrore".
L'uomo che ci ha tenuti al sicuro nei nostri letti.
Ma voi sareste sepolto insieme a me.
Senza dubbio i vostri amici faranno di tutto per ricomporci il più possibile.
Smettetela.
Affrontare uno come me richiede puro e semplice eroismo senza gloria.
Voi l'avete?
Non potete vincere questo gioco. Siamo in troppi per voi!
E adesso, signore?
Sono qui per vedere il signor Verloc.
Vi stava aspettando?
Non credo.
Anton...
c'è una persona per te.
Importate ancora dal Continente?
Tutto ciò che vedete qui è legale, ispettore capo.
E quello che non vedo?
Potrei spedire qui i doganieri, in qualsiasi momento.
Confisca.
Processo.
Prigione.
Che cosa volete?
I servizi del mio informatore occasionale.
Sono passati due anni dall'ultima volta che v'ho visto.
E due ore da quando avete visto il Professore.
Mi state seguendo?
E' tutto a posto. E' solo lui che voglio.
Avete il suo indirizzo?
Perché eravate solo voi due?
Cosa voleva?
Di cosa vi ha parlato?
Se i vostri compagni venissero a sapere che eravate pagato
dall'ambasciata russa per spiarli,
potrebbe finire con la vostra morte.
Vuole fornirmi degli esplosivi.
L'incontro è finito malamente.
Se ne è andato.
Non si è fidato di me.
Quando pensate abbia capito che non siete davvero quello che sembrate?
Ha sentito puzza di bruciato?
Perché stavate discutendo di esplosivi?
Volevo solo provocare.
E' il mio compito.
Non puoi andartene. Perché vuoi vivere lì?
E' una sciocchezza.
Sono case per i dipendenti dei vinattieri.
Una buona sistemazione caritatevole da parte del birrificio per vedove come me.
Un ospizio!
- Ti pare adatto? - Andrà benissimo per me!
E noi?
Tu devi prenderti cura della tua famiglia.
Non la sentite più casa vostra questa?
- Non è così facile per me. - Perché mai lo fai?
So di essere la madre di Stevie. Ma tu sei la moglie del signor Verloc.
- Anton, ti prego ferma questa assurdità! - Mamma!
Forse è una soluzione pratica.
- E Stevie? - Senti Winnie, ho già abbastanza problemi!
Sono tutti molto arrabbiati oggi!
Molto arrabbiati. Perché?
Non è niente, Stevie. Vieni a darmi una mano.
Via, via, via, via. Via!
Mi minacciano!
Mi minacciano! Io...
Troppo.
Sarò troppo per loro.
Signore e signori, sono lieta di accogliere nel nostro salotto il signor Michaelis.
Grazie.
Signor Vladimir.
E così, la Crimini Speciali rilascia i suoi anarchici e assassini?
E' coinvolto nell'omicidio di un poliziotto
e poi viene assecondato dai liberali romantici come una vittima.
Gli è stato dato l'ergastolo per favoreggiamento.
Inoltre, l'uomo non può che essere pentito dopo quindici anni di prigione.
Oppure incattivito dalla sua incarcerazione,
intenzionato a raggiungere nuovi apici di estrema depravazione,
una campagna involontariamente finanziata dalla Lady benefattrice.
Adoro il sistema giudiziario britannico,
famoso per il suo umanitarismo.
Siete molto gentile.
Non vi rendete conto da che tipo di gente siete circondato?
Tra di loro c'è anche gente vostra, no?
Certamente.
In fuga da ogni tipo di crimine.
Non ne commetteranno alcuno qui.
Sono sicuro di sì, da come le vostre istituzioni si attengono all'etichetta.
Se volete scusarmi.
Si prenderà gioco di tutti voi.
Signor Michaelis, vi presento mio marito, il vice-commissario Stone.
Vi assicuro che sono qui in veste informale, non professionale.
E per godere dell'ospitalità di Lady Blackwood.
Non nutro nessun rancore. Sono in libertà vigilata.
La mia libertà è co...
condizionata.
La mia riconoscenza per questo è infinita.
Il signor Michaelis andrà nel mio villino nel Kent per scrivere un libro,
un'autobiografia!
Non è straordinario?
- E'... - Davvero.
Davvero.
- Non c'è bisogno tu venga con me. - Non essere sciocca.
Dove stiamo andando?
Quando pensi di dirglielo?
Lungo la strada.
Andiamo, Stevie.
Voglio sedermi vicino al cavallo!
Aspettatemi.
Prendetevi cura di voi.
Prendetevi cura di loro.
Bravo... bravo.
Bravo. Non fatelo correre troppo.
No. La mamma non va lì dentro!
- Stevie. Stevie. - Mamma non va via da me!
- Mamma non va lì dentro! - Verrai a trovarmi ogni domenica, no Stevie?
Prenderai l'omnibus. Come un ometto.
- Mi perderò! - No.
No. No. Quello è di mamma!
Non avevi affatto bisogno di farlo, mamma.
- Starà bene con te. Finché ci sarai. - Non toccatele.
- Sono cose di mamma. - E Anton.
Sono... sono stato io a farti andare via? Sono stato io?
Mi spiace, mamma.
- Mi spiace. - Stevie, sei un bravo ragazzo.
Papà non pensava che fossi bravo.
Beh, papà non è più qui. Il signor Verloc è il tuo tutore ora.
Ho fatto un buon matrimonio, mamma.
Come fai a saperlo davvero?
Non serve approfondire troppo finché è bravo con noi.
Forza Stevie, saluta adesso, dobbiamo andare. La rivedremo presto.
Sì, sì.
Non vuole più vedermi. Non mi vuole bene!
- Stevie! - Non mi vuole bene.
Stevie!
Wurmt! Wurmt!
Wurmt! Ho bisogno di vedere il primo segretario.
Non posso fare quello che vuole.
Wurmt!
Stevie!
Non avresti dovuto scappare via così. Poteva succederti di tutto.
Cosa mi accadrà?
Niente. Tutto rimarrà come prima.
- Davvero come prima? - Sì, Stevie, perché hai me.
Sì.
Sì. E nessuno ci porterà mai via questo.
No. No.
Andiamo.
Cosa volevi dire?
Eh?
Hai detto che avevi i tuoi problemi.
Non so per quanto ancora posso andare avanti così.
Dimmi.
Anton?
Il negozio.
Avevi ragione.
I conti non quadrano.
Niente quadra.
Per quanto ci riguarda, sono sicura che ce la caveremo.
Riesci sempre a trovare un modo per far funzionare le cose.
Cos'ha che non va? Ha l'aspetto di un cane malato.
Gli manca avere qualcosa da fare. Gli manca sua madre.
Ha bisogno di abitudini. Ha bisogno che le cose si sistemino.
Ho pensato che potrebbe aiutarti in negozio.
- Potresti mostrargli le corde, gli piacerà. - Non farlo.
Non fare cosa?
Fare progetti per me.
Tutti fanno sempre progetti per me!
Signore.
Mi è stato detto di portarvi con me.
Da chi?
Verloc.
Ragazzo.
Ho tagliato il fondo a questa latta di copale da un gallone.
Il bidone...
racchiude questo.
Quello...
è rivestito da argilla umida,
e contiene circa sedici once di polvere X2.
Il detonatore
sarà collegato con la chiusura a vite del bidone.
Funzionerà con una combinazione di tempo e scoppio.
Perché ora sei disposto ad aiutarmi?
- Non lo eri prima... - Vieni.
Guarda questo.
Cosa c'è che non va?
Sta diventando reale.
Non stai avendo ripensamenti, vero Verloc?
Non posso.
Procedo in questa direzione, a prescindere.
A prescindere da cosa?
Questa è una guerra.
Non puoi pensare di cavartela senza sporcarti le mani.
Moriranno delle persone. Lo capisci o no?
Mi serve solo una bomba.
Lascia fare a me.
Mi sembri più contento.
Immagino che un paio di birre abbiano questo effetto sugli uomini.
Stavo pensando che...
questo ragazzo ha bisogno di uscire di più.
Hai presente le mie passeggiate,
mi servirebbe un compagno di viaggio.
Possiamo iniziare dal parco.
Hai sentito, Stevie?
Parco!
Grazie, Anton. Ha proprio bisogno di qualcosa da fare, no?
Sì. Sì!
Forse la mia ricompensa sarà il paradiso.
Credi nel paradiso?
Non pensavo fosse cosa da rivoluzionari.
Anch'io ho le mie debolezze, Winnie.
Se non puoi aspettare la ricompensa fino a allora, possiamo andare di sopra tra un po'.
Mi farà bene perdere il controllo per un po'.
Usciamo. D'accordo, andiamo allora.
Divertitevi.
Potreste essere padre e figlio!
E' una bellissima visione, Anton!
Ciao!
Perché la polizia mi controlla mentre porto a passeggio il mio parente subnormale?
Padre e figlio,
lodevole.
Ma questo non cambia il fatto che lavoriate per l'ambasciata...
- e che siete sempre in debito con me. - E se ne fossi fuori? Da tutto?
Libero di vivere una vita normale, tra il negozio e il parco.
E' questo il vostro grande sogno?
Sì.
Avete idea di dove sia il Professore?
Ispettore Heat,
vi dirò solo questo:
non sono più a disposizione.
Arrivederci.
L'abbiamo zittito, Stevie.
Ha dovuto andarsene e lasciarci in pace.
Che altro avrebbe potuto fare?
Grazie.
Bene in vista, Winnie. Bene in vista.
Non vi sentite mai... offesa da quello che passa da questo bancone?
Penso che la cosa più difficile sia non arrossire.
Non urta la vostra morale?
La mia morale è: "di necessità virtù."
E comunque pensavo che per voi fosse: "libertà individuale."
Beh, penso che l'atto d'amore debba essere un atto d'amore.
Un'affermazione. Se si riuscisse a trovare un amore del genere...
la gioia sarebbe...
sarebbe reale.
Ora arrossisco.
Vi è successo qualcosa di nuovo?
Magari qualcosa che vi ha toccato il cuore.
Anche se fosse, dovrei ignorarlo, no?
Perché?
Perché Anton è buono con me.
Barba.
Un lupo mannaro. E' un lupo mannaro.
- Ho perso il cappello! - Su! Su!
Su! Forza. Ehi, ehi, ehi!
Su! Su!
E' una bellissima creatura, intrappolata dietro le sbarre, Stevie.
Alla mercé del suo padrone.
Rinchiusa, sola, molto infelice.
Animale della giungla.
Dovrebbe essere libero.
Io sono libero.
Nessuno lo è, Stevie.
Sai, ho conosciuto uomini a cui è stata strappata...
la lingua per quello che avevano detto.
Uomini cui è stata strappata la carne...
perché non raccontassero segreti o storie sui loro amici.
No. No, anche noi siamo animali, Stevie...
intrappolati in una gabbia...
e dentro di noi piangiamo, come questi animali. Ascolta.
Ascolta.
Lo senti?
Questo è il suono della sofferenza, Stevie.
Sì, sofferenza.
Sofferenza... Sofferenza.
E' questo il posto?
E questo il posto cattivo dove li rinchiudono, signor Verloc?
Esatto, Stevie.
Quindi...
dobbiamo fare un buco nell'edificio...
e farli uscire.
Farli passare attraverso il buco e renderli liberi.
Liberi.
Posso confermare che non c'è assolutamente bisogno di altri agenti.
Sì.
- Siete stranamente serio, Heat. Che c'è? - E' il Professore, signore...
Quel parassita? Quello che si è auto-promosso tecnico di laboratorio?
Il problema è che rappresenta una minaccia più grande di quanto pensassimo.
In che modo?
Ha una bomba.
La indossa sotto la giacca.
Penso che potrebbe usarla.
52, Winnie.
Grazie, Stevie. Ti sei dato da fare al parco.
Greenwich Park
Greenwich Park?
E' molto lontano da qui.
Ho fatto assaporare un po' di avventura al ragazzo.
E così calmo ora. Che cambiamento nel ragazzo...
Immagina quanto bene gli farebbero un paio di giorni in campagna.
In campagna?
Libero di vagare,
di parlare da uomo a uomo. Potrei rimetterlo in riga su alcune cose.
Potrebbe capire fino in fondo, laggiù.
Perché mai vuoi portarlo in campagna?
Pensavo di andare a trovare Michaelis nel Kent.
Una specie di gita?
Esattamente!
E voi due potreste avvicinarvi molto.
Non ha mai avuto niente di simile, Anton. Né da suo padre né da nessun altro uomo.
Bene allora.
In qualche modo è un cambiamento.
Per il meglio.
Ehi!
Facciamo un piano.
Sai cos'è un segreto, Stevie?
La necessità del silenzio.
Silenzio.
Significa non dire niente...
quando qualcuno ti chiede di cosa parliamo.
- Polizia? - Soprattutto la polizia.
Ma neanche Winnie deve sapere.
Neanche Winnie.
- Pronti? - Pronti.
Ti divertirai tantissimo, Stevie.
Impegnato.
Rilassati. Puoi fare quello che vuoi.
Il signor Verloc si occupa di me.
Sì, certo, ma vuole che tu ti diverta.
Non lo deluderò.
Ecco qua.
Allora andiamo.
Potreste essere padre e figlio.
- Pieno, signor Verloc. - Un sacco di gente.
Treno per il villino di Michaelis.
Salve. Venite anche voi?
Sarò lì con lo spirito.
Quanto dista il villino di Michaelis da Greenwich?
Dieci miglia. Ci nasconderemo lì per qualche giorno
e controllerò tutto con il ragazzo.
Lui cosa sa?
- Che è una vacanza. - Tra quanto è il treno?
- Tra poco. - In carrozza!
Non ora, Stevie. Tra poco.
Nasconderti dietro un ragazzo indifeso... davvero geniale.
Fare il padre affettuoso.
Nessuno mi noterà.
Non sei molto coraggioso, vero?
Quando avviti il coperchio,
crei un contatto.
Mettila a 20 minuti, ma attento...
un breve scoppio preciso.
Possiamo andare ora?
Sì.
E' ora di agire, Verloc.
Andiamo, Stevie.
Nel prossimo episodio...
Il signor Verloc si sta occupando di Stevie.
Stevie!
Sono insieme nel Kent.
Possiedo un'arma più letale di qualunque pistola...
Il Professore è su un omnibus. Avverti tutti, nessuno gli si deve avvicinare.
Molto gentile.
Tradimento... nascosto in una sacca.
E' un sospettato, signore. E Verloc era lì con lui.
Sei un agente, vero? Sei una spia.
Non posso andarmene.
Chi vi ferma?
Nonostante quello che dici, il mio matrimonio è reale, mamma.
E nonostante quello che pensi, siamo una vera famiglia.
Avevi un sogno. Non cadranno solo semplici mattoni.
www.subsfactory.it